Hướng dẫn chọn lớp

 
HƯỚNG DẪN ĐỂ CHỌN ĐÚNG LỚP HỌC ở SKS

1.    Phương châm 

Ở đây cô dạy dịch theo phương châm đào tạo, nuôi dưỡng và nâng cao kỹ năng cho người làm nghề biên phiên dịch. Phân biệt rõ 
(a)    Học dịch theo định hướng làm nghề: Là học để trở thành người phiên dịch
(b)    Học dịch theo định hướng ngôn ngữ: Là học dịch như một kỹ năng nâng cao cho nghe, nói, đọc viết

2.    Dạy đối tượng nào?
(a)    Tiêu chuẩn mục tiêu: muốn học và chịu học để trở thành biên phiên dịch
(b)    Tiêu chuẩn đầu vào : Topik 4 trở lên

3.    Cô có những lớp học nào
Xem link: https://forms.gle/1NiEUDBg1VBa9Fa88

4.    Chọn lớp như thế nào?
(a)    Học lý thuyết trước rồi mới học thực hành : Tức là cần có kiến thức lý thuyết dẫn đường (học nhanh, rất nhanh, 5 buổi là đủ) rồi mới học thực hành / luyện tập dịch thuật (học dài, học đều) để hình thành kỹ năng nghề nghiệp trong mỗi cá nhân.
(b)    Nên học Biên dịch trước (lớp tối thứ 4) để đảm bảo kỹ năng chuyển ngữ Việt – Hàn, Hàn – Việt thật là tốt, sau đó học Phiên dịch (lớp tối thứ 2) để rèn kỹ năng của phiên dịch “nghe, nhớ, ghi, bỏ, xây dựng lại, diễn đạt có logic, nói thành lời đúng, đủ, hay”

5.    Liên quan đến mục tiêu của cá nhân
(a)    Em là sinh viên ngành ngôn ngữ Hàn Quốc ở trường XYZ … học luôn vào lớp Biên dịch (tối thứ 4)
(b)    Em không phải là sinh viên ngành ngôn ngữ Hàn Quốc nhưng em có Topik 5, 6 : học vào lớp Hành trang BPD (tối chủ nhật)
(c)    Em không muốn luyện biên dịch vì thực tế ở chỗ em làm em chỉ dịch nói và giao tiếp thôi … thì em cần kiểm tra Kỹ năng chuyển ngữ. 
-    Trường hợp 1: nếu em chuyển ngữ tốt học luôn lớp Phiên dịch (tối thứ 2); 
-    Trường hợp 2: nếu em chuyển ngữ chưa tốt : học lớp Biên dịch (tối thứ 4); 
-    Trường hợp 3: nếu kỹ năng Nói tiếng Hàn chưa tốt, em nên học lớp Kỹ năng nói – Lớp dục bị phiên dịch (tối thứ 4)…
 

Các nội dung khác xin mời inbox



====================
SMART KOREAN STUDY

🌎 Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎  Hotline: 098 683 3588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com