HỌC DỊCH NÓI  LÀ HỌC GÌ?

Các bạn thân mến!

Khi đọc được đến chủ đề này hẳn là các bạn đã có duyên với tiếng Hàn được một thời gian dài dài rồi chứ? Có lúc nào bạn thấy mình bất lực với ngôn từ, có lúc thấy bất bình với năng lực của chính mình và có nhiều lúc thấy bất bình với người xung quanh?

Cô đã học tiếng Hàn 20 năm và có nhiều lần trải qua những cảm xúc như cái mà bạn đang cảm thấy (kể cả bây giờ).  Trong nhiều câu chuyện “nghề dịch tiếng Hàn” cô chia sẻ với các bạn, có những chuyện nói các bạn hiểu ngay, có những chuyện phải có thời gian các bạn mới thấy đúng, và nhiều nhiều lắm những điều mà các bạn bảo “ cô Nghiêm Hương nói cái gì cũng thấm”…

Cô không chắc điều mình làm ở đây có thể giúp cho chính bạn hay cho cộng đồng người dịch tiếng Hàn có những đột phá gì to tát, nhưng cô mong rằng ít nhất trong thế gian mênh mông sự tình, liên miên thay đổi, cái cô mang ra dạy/ luyện tập cho các bạn có thể gần và phù hợp với các bạn nhất.

Cô xây dựng một Phiếu hỏi về nhu cầu được đào tạo Dịch nói. Cô mong các bạn dành chút thời gian, trả lời trung thực những câu hỏi dưới đây, trên tinh thần đóng góp ý kiến để xây dựng lên khung bài học, bậc học thực tế cho  “người phiên dịch tiếng Hàn chuẩn” .  Thông tin của các bạn sẽ được sử dụng chỉ cho riêng mục tiêu xây dựng chương trình, khóa học  Đào tạo Dịch, Nâng cao năng lực dịch ở SKS thôi, không sử dụng vào mục tiêu khác và không cung cấp thông tin cho bất kỳ ai, ở đâu, vì điều gì ^*^

PHIẾU KHẢO SÁT: goo.gl/ju4uGN

Cô hy vọng sẽ có dịp chia sẻ với các bạn Kết quả tích cực có được sau những tập hợp ý kiến đóng góp này.

Trân trọng cảm ơn các bạn.

 

====================

SMART KOREAN STUDY

🌎  Website: http://www.tienghanquoc.pro.vn
    Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎  Hotline: 098 683 3588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com
🏫 Tọa lạc: Ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội