Trong một hội nghị mới đây trước thềm kỷ niệm 25 năm thiết lập mối quan hệ Việt Nam- Hàn Quốc, một vị lãnh đạo cấp cao của Việt Nam đã phát biểu “ Dấu mốc 25 năm Việt – Hàn vừa là thách thức, vừa là cơ hội cho người trẻ Việt…” . Là những người trẻ hiện đại, thức thời và có sự quan tâm tới Hàn Quốc, bạn đã biết “thách thức”, “cơ hội” nằm ở đâu ?
Hãy cùng chúng tôi bàn luận về những thách thức và cơ hội trong một lĩnh vực nghề nghiệp được xem là “hái ra tiền” trong bối cảnh quan hệ hội nhập hiện nay của nước ta – đó chính là nghề phiên dịch.
1. Thách thức không hề nhỏ
Trước hết, phải nhận thấy 25 năm là một mốc thời gian dài, tuy nhiên vẫn chưa thể sánh bằng những quan hệ hợp tác khác dài trên 50 năm. Chính vì vậy nghề phiên dịch tiếng Hàn tại Việt Nam có chất lượng chưa cao. Nguyên nhân khác phải kể đến đó là :
- Nội dung đào tạo nghề phiên dịch thiếu bài bản, người học thường tập trung kiến thức, thiếu kỹ năng phiên dịch
- Người học chưa nhận thức được tầm quan trọng của nghề nghiệp
- Sự khó khăn về mặt ngữ hệ khác biệt 2 quốc gia
- Người Việt chưa thật sự trân trọng nghề nghiệp phiên dịch tiếng Hàn.
Chính vì vậy, một điều đáng buồn là chất lượng phiên dịch tiếng Hàn tại Việt Nam khá thấp so với các nước trong và ngoài khu vực.
Thứ 2, một dự báo cho tương lai đó chính là sự cạnh tranh thị trường phiên dịch ngày một trở nên gắt gao. Đó là hệ quả của số lượng lớn phiên dịch người Hàn nắm bắt cơ hội xâm nhập vào thị trường việc làm Việt Nam. Họ có trình độ cũng như kỹ năng rất tốt cùng với lợi thế Hàn Quốc đang giữ vị trí đầu tư số 1 tại Việt Nam sẽ khiến phiên dịch người Hàn nắm thế thượng phong trên “ bàn cờ của những người làm phiên dịch”.
2. Cơ hội vẫn ngập tràn
Nhưng không thể chỉ nhìn vào thách thức, một cách tích cực có thể thấy rằng: Trong bối cảnh hội nhập kể trên, phiên dịch viên là nghề nghiệp được ưu tiên tuyển dụng số 1 phục vụ cho các lĩnh vực Hàn Quốc tham gia tại Việt Nam và ngược lại. Nắm trong tay kỹ năng phiên dịch bạn sẽ có cơ hội trở thành :
- Phiên dịch viên hội nghị: làm việc tại các hội nghị về kinh doanh quốc tế Việt - Hàn, ngoại giao, trao đổi văn hóa…
- Hướng dẫn viên du lịch/tiếp viên hàng không: hướng dẫn và hộ tống khách du lịch Hàn Quốc để đảm bảo rằng khách du lịch có thể giao tiếp suốt thời gian ở các điểm đến tại Việt Nam và ngược lại.
- Phiên dịch cho ngành y dược: làm việc nhằm giúp đỡ bệnh nhân giao tiếp với bác sĩ, y tá, nhà chuyên môn hoặc những nhân viên y tế người Hàn khác.
- Phiên dịch tư pháp: làm việc trong tòa án hay những môi trường pháp lý khác (văn phòng luật quốc tế; công ty tư vấn đầu từ Hàn – Việt…), trong những tình huống như phiên dịch để xác nhận nhân thân, kết hôn, ra tòa, tư vấn đầu tư...
- Phiên dịch huấn luyện: phục vụ cho huấn luyện/ đào tạo. Loại hình này gần đây rất phổ biến do quá trình trao đổi tri thức giữa Việt Nam và Hàn Quốc ngày càng phát triển tích cực.
Chưa hết, nếu bạn có khả năng dịch ở mức độ tốt, bạn sẽ được ưu tiên trong công việc tại các công ty Hàn Quốc, dần dần có được điều kiện phát triển bản thân và cơ hội thăng tiến nhanh chóng.
Đèn xanh đã được bật lên, chính vì vậy những người trẻ hãy thức thời, gạt bỏ mọi thách thức, tận dụng cơ hội học tập ngay lúc này để biến khó khăn thành động lực, biến cơ hội thành mục tiêu. Đồng hành cùng các bạn, SKS khai giảng các lớp dịch nhằm:
- Giúp bạn hiểu sâu hơn về nghề nghiệp phiên dịch tiếng Hàn
- Trang bị kỹ năng của các phiên dịch viên chuyên nghiệp
- Đào tạo đa dạng nội dung phục vụ từng loại hình công việc cần phiên dịch
- Mở rộng tiềm năng tìm kiếm việc làm phiên dịch trong nước và tại Hàn Quốc cho học viên…
Hãy đăng ký ngay khóa học phiên dịch tại SKS để tiến bộ hơn trong công việc hiện tại và chuẩn bị cho tương lai với nghề phiên dịch hot nhất hiện nay các bạn nhé!
Người viết: Thu Thủy
====================
SMART KOREAN STUDY
🌎 Website: http://www.tienghanquoc.pro.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎ Hotline: 098 683 3588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com
🏫 Tọa lạc: Ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội