Gần 3 năm học tiếng Hàn, tích lũy được vốn kiến thức kha khá, tự tin lên nhiều và có thêm cơ hội tiếp xúc và làm việc cùng người Hàn Quốc. Trong quá trình đó, tôi nhận ra được những suy nghĩ rất thú vị của người Hàn Quốc về Việt Nam.

1. Người Việt Nam ai cũng biết đi xe máy
Cuộc đối thoại khá quen thuộc diễn ra như sau:
_집은 여기서 가깝습니까? 어떻게 왔습니까? (Nhà em ở cách đây xa không? Đến bằng phương tiện gì?)
_저는 버스를 타고 왔습니다.(Em đi xe buýt đến ạ)
_왜 오토바이를 타지 않았습니까? (Sao em không đi xe máy?)
_저는 오토바이를 아직 타지 못합니다.(Em chưa biết đi xe máy ạ.)
_베트남 사람인데 오토바이를 타지 못한다고 합니까? (Người Việt Nam mà không biết đi xe máy sao?)
Không chỉ người Hàn Quốc mà nhiều người nước ngoài đến từ các quốc gia khác cũng có chung suy nghĩ này. Ở Việt Nam đâu đâu cũng thấy xe máy. Xe máy có ở mọi nơi bất kể thành thị hay nông thôn, miền núi. Đường phố chẳng lúc nào vắng bóng những chiếc xe máy. Thế nên họ có suy nghĩ như vậy cũng là dễ hiểu. Họ tròn mắt ngạc nhiên khi biết ở Việt Nam có người không biết đi xe máy cũng là điều dễ hiểu. Và mỗi lần như thế tôi đều cảm thấy khá xấu hổ và đành tự an ủi bản thân “mình chưa biết đi xe máy mới là đặc biệt”!

2. Sinh viên đại học là phải có người yêu
Tôi còn nhớ như in lời bố tôi dặn rằng cứ học hành tử tế đi, cố kiếm tấm bằng giỏi rồi ra trường yêu ai thì yêu. Tôi tin chắc rằng không chỉ bố tôi mà nhiều ông bố, bà mẹ khác ở Việt Nam đều có chung suy nghĩ này. Họ cho rằng dù có vào đại học thì con của mình cũng vẫn còn bé, còn chưa ý thức được hết mọi chuyện. Vì vậy vẫn nên tập trung 100% vào việc học.
Trái ngược với những phụ huynh Việt Nam, người Hàn Quốc lại cho rằng sinh viên đại học có người yêu là chuyện bình thường, hơn nữa còn là nhất định phải có. Một chị người Hàn tôi quen hỏi tại sao tôi chưa có người yêu. Tôi trả lời rằng “우리 아버지는 허락 안 해요” (bố em không cho đâu ạ). Chị vô cùng ngạc nhiên. Trong quan điểm của chị và cũng là của nhiều người Hàn, vào đại học là đủ chín chắn rồi, vào đại học là phải có người yêu. Lúc đi học đại học mà không có người yêu thì lúc tốt nghiệp rồi bận rộn đi làm sẽ chẳng có thời gian mà gặp gỡ ai. Rồi sẽ chẳng tìm được người mình thích, sẽ phải kết hôn với người xa lạ hoặc tệ hơn nữa là không thể kết hôn. Có thể thấy người Hàn khá thoáng với chuyện tình yêu trên giảng đường đại học.
 

3. Con gái nhất định phải trang điểm
Người Hàn rất coi trọng ngoại hình, xem việc trang điểm là vô cùng quan trọng. Xem qua phim ảnh rồi qua cả những cuộc gặp gỡ với người Hàn, tôi thấy phụ nữ Hàn Quốc trang điểm rất kỹ càng, không chỉ là diễn viên, ca sỹ, người nổi tiếng mà đến cả nữ sinh cấp 3 Hàn Quốc cũng trang điểm khi đến trường.
Tôi từng nghe cô giáo nói đùa rằng phụ nữ Hàn Quốc trang điểm cả khi đi xuống tiệm tạp hóa gần nhà và nếu không trang điểm, họ sẽ phải đội những chiếc mũ rộng vành để che mặt mình. Câu chuyện nửa thật nửa đùa nhưng đã cho thấy quan niệm về cái đẹp và tính thẩm mỹ của người Hàn Quốc.
Bởi vậy, nhiều người Hàn cảm thấy ngạc nhiên khi hầu như tất cả nữ sinh cấp 3 Việt Nam đều để mặt mộc đến trường và cả nữ sinh đại học cũng chỉ đánh thêm một lớp son nhẹ.
Người Hàn coi trọng việc trang điểm và coi đây là sự tôn trọng người đối diện. Vậy nên, đứa con gái 20 tuổi luôn chẳng có hứng thú gì với việc trang điểm như tôi hay nhiều bạn như tôi nếu muốn làm việc với người Hàn chắc cũng nên tập tành trang điểm đi thôi.

4. Người Việt Nam ai cũng mảnh mai
Vài người bạn Hàn Quốc tại Việt Nam hay thậm chí cả những người tại Hàn Quốc chỉ quen qua facebook từng nói với tôi rằng “ 베트남 사람들은 다 수언처럼 날씬한 것 같아” (người Việt Nam hình như đều mảnh mai như em”. Một chị người Hàn mà tôi dạy tiếng Việt luôn than thở về cân nặng của mình, luôn nói rằng “한국인이 왜 쉽게 살찌는 거지” (tại sao người Hàn lại dễ tăng cân vậy chứ) rồi nhìn tôi bằng ánh mắt ngưỡng mộ và bảo “내가 만난 베트남 사람들은 다 수언처럼 날씬해요. 다른 사람도 다 날씬해요? 나도 베트남 사람처럼 날씬했으면 좋겠어요” (người Việt Nam chị gặp đều mảnh mai như em hết ấy. Những người khác cũng như vậy à? Chị cũng muốn được mảnh mai như người Việt Nam?). Luôn thiếu tự tin với thân hình khá gầy gò của mình mà tự nhiên nghe câu đó lại thấy tự hào ghê gớm. Chắc rất nhiều cô gái Việt Nam cũng từng được người Hàn khen như vậy rồi nhỉ?
Được gặp những người Hàn Quốc tốt bụng, hiểu được những suy nghĩ thú vị của họ về Việt Nam càng làm tôi thêm yêu bộ môn tiếng Hàn đang theo học, thêm yêu con đường biên phiên dịch mà mình đã chọn.
 

(ảnh tham khảo : Nhân vật trong ảnh mặc áo dài là cô giáo Tâm - sv khóa đầu khoa tiếng Hàn ĐH Hà Nội, hiện đang sinh sống và làm việc tại Hàn Quốc)

 

 TRANG ĐIỂM LÀ VIỆC LÀM “BẮT BUỘC”,
LÀ YẾU TỐ “TỐI CẦN” CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC

 

Chiều lướt facebook thấy cậu bạn đăng tấm ảnh chụp cùng một chị người Hàn Quốc rất xinh. Tôi vào comment: “sướng nhé”. Cậu bạn inbox cho tôi: “Trang điểm đấy mày ơi. Mấy chị ấy ai cũng trang điểm hết đấy”.

Xem phim, đọc báo hay tiếp xúc trực tiếp với người Hàn, bạn sẽ nhận thấy một điều rằng: người Hàn Quốc rất để ý đến ngoại hình của mình và cố gắng để luôn lưu lại hình ảnh đẹp nhất trong mắt người đối diện. Và trang điểm là một phần trong sự cố gắng đó.

Nhiều người cho rằng người Hàn bị ám ảnh về ngoại hình và “nghiện” trang điểm. Câu chuyện về những nữ sinh thường xuyên bị các bạn chế giễu vì cô không trang điểm, không mặc những bộ quần áo thời trang hay làm tóc đã dần thành quen thuộc ở xứ kim chi. Ở Hàn, những cô nàng như vậy được gọi là "cô nàng bình dân" - một cách khác để ám chỉ về vẻ ngoài xấu xí. Vậy lí do tại sao người Hàn lại quá để ý đến ngoại hình của mình như vậy?

Nguyên nhân có thể là do cuộc cạnh tranh khốc liệt để tìm việc làm, thăng tiến, thậm chí cả bạn đời. Phần lớn thanh niên Hàn Quốc không thích làm những công việc liên quan đến ngành nông nghiệp, lao động chân tay vất vả. Họ muốn làm các công việc nhẹ nhàng, lương cao như nhân viên kinh doanh, nhân viên văn phòng,… Vì thế mà cuộc cạnh tranh việc làm ở Hàn Quốc càng trở nên vô cùng khốc liệt. Còn nói đến vấn đề tìm bạn đời thì mọi người đều biết rằng ngày càng nhiều người Hàn có xu hướng kết hôn muộn, ngại kết hôn thậm chí là hoàn toàn không có ý định kết hôn. Vì vậy việc tìm được một đối tượng kết hôn như ý cũng vô cùng khó khăn.

Vì những nguyên nhân trên mà ngày càng có nhiều người Hàn Quốc có quan điểm “ngoại hình là sức mạnh”. Họ cho rằng có một gương mặt ưa nhìn sẽ tạo được ấn tượng tốt khi đi phỏng vấn, gặp gỡ đối tác kinh doanh, có một khuôn mặt ưa nhìn là đã có thêm cơ hội tìm được việc làm tốt và tìm được một người vợ/ chồng tốt. Họ đặt ra những tiêu chuẩn về ngoại hình và hướng ngoại hình của mình theo những tiêu chuẩn đó.

Tiêu chuẩn vẻ đẹp khuôn mặt con người của Hàn Quốc được cho là: da trắng, mũi cao, mắt to, hai mí, mặt mịn, da căng, môi mỏng, cằm nhọn, khi cười răng đều tăm tắp và trắng bóng. Tiếc thay tạo hóa lại không ban cho tuyệt đại đa số người Hàn Quốc những yếu tố như vậy trên khuôn mặt. Vì vậy họ bù đắp lại bằng cách phẫu thuật thẩm mỹ và đặc biệt là trang điểm.

 

Ở Hàn Quốc hiếm mà gặp được người nào không trang điểm. Không chỉ diễn viên, nghệ sỹ mà cả những người bình thường, không chỉ phụ nữ mà ngay cả nam giới Hàn Quốc cũng trang điểm. Vâng, thực sự là số lượng nam giới Hàn Quốc trang điểm đang gia tăng nhanh chóng. Theo hãng nghiên cứu thị trường Euromonitor International (có trụ sở tại Anh), đàn ông xứ Hàn chi 495,5 triệu USD để chăm sóc da vào năm 2011, chiếm 21 % số lượng mỹ phẩm chăm sóc da dành cho nam được bán ra trên toàn cầu.

Nhiều người nói rằng họ sẽ không ra khỏi nhà mà không trang điểm. Cô bạn đang du học Hàn Quốc của tôi kể cho tôi một câu chuyện khá thú vị. Cô bạn đó chụp ảnh “tự sướng” cùng một cô gái Hàn Quốc trong “tình trạng” hai đứa không trang điểm gì. Sau đó cô gái Hàn Quốc nói với bạn tôi rằng phải thân lắm mới cho bạn tôi nắm thóp như vậy. Vâng, nắm thóp ở đây là có tấm ảnh mặt mộc của cô ấy.

 

Không như ở Việt Nam, phần lớn mọi người chỉ trang điểm trong những dịp quan trọng, ở Hàn Quốc, người trang điểm tươm tất khi đến trường, đến công ty hay thậm chí đi siêu thị ngay dưới nhà họ cũng trang điểm. Tại một buổi giao lưu với học sinh tại một trường cấp 3 ở Việt Nam, khi được hỏi về điểm khác biệt rất dễ nhận thấy giữa học sinh Hàn Quốc và học sinh Việt Nam là gì, một cô giáo Hàn Quốc đã trả lời rằng nữ sinh Hàn Quốc đều trang điểm khi đi học trong khi nữ sinh Việt Nam lại không như vậy. Có thể chúng ta cho rằng họ đang cường điệu việc trang điểm quá mức nhưng ở Hàn Quốc đây là chuyện hoàn toàn bình thường.

Trang điểm hàng ngày - việc chúng ta cho rằng là cường điệu, là không cần thiết lại được người Hàn coi là việc quan trọng, là việc để họ đánh giá chúng ta có tôn trọng họ không. Vì vậy, nếu có ý định học tiếng Hàn, du học Hàn Quốc hay làm việc với người Hàn thì đây là điểm đáng để bạn lưu tâm. Tôi hy vọng bài viết này đã giúp mọi người hiểu được phần nào nét văn hóa của Hàn Quốc, xã hội Hàn Quốc.

 

Người viết : Xuân Lê


====================

SMART KOREAN STUDY

🌎  Website: http://www.tienghanquoc.pro.vn
    Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎  Hotline: 098 683 3588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com
🏫 Tọa lạc: Ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội