Mấy hôm vừa rồi có gần chục bạn trên trang này nhắn xin bài test dịch nói, sau thì không ai hỏi lớp Thực hành dịch nói nữa *^* Tại sao?
- bài này quá sức với em
- em có topik 5 nhưng khả năng dịch của em chắc chưa tới
- em nghe và ghi lại kịp nhưng dịch thì em thấy năng lực mình chưa tới
- đoạn dịch đó em nghe được mà dịch lại hơi chậm
- mấy từ cơ quan ban ngành em không biết
- v.v…
Lớp học Phiên dịch với cô là lớp học trình độ cao, học khó.
Nó là sự kết hợp của Năng lực ngôn ngữ, Kỹ năng chuyển ngữ và các Kỹ năng phục vụ riêng cho hoạt động phiên dịch.
- Nếu bạn chưa có năng lực ngôn ngữ đủ: hãy tập trung học từ vựng ngữ pháp
- Nếu năng lực chuyển ngữ chưa đủ: hãy học lớp Luyện dịch để nuôi dưỡng kỹ năng – tối thứ 4 hoặc tối thứ 5
- Nếu bạn thiếu kỹ năng riêng của hoạt động phiên dịch: hãy học lớp Kỹ năng phiên dịch – tối chủ nhật