Bài dịch đơn giản về “Tranh Đông Hồ” của một bạn học viên nào đó. Các em hãy xem và đánh giá bản dịch nhé^^ 

==============

 

️️Đã có một thời gian rất dài tranh Đông Hồ tồn tại với vị trí xứng đáng trong đời sống văn hóa tinh thần của nhân dân.

Dong Ho (동호) 그림은 원래 짧지 않은 세월 동안 베트남 사람의 문화적 정신적 생활에 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

️Theo tài liệu nghiên cứu của nhiều độc giả, người ta đánh giá cao và độc đáo của tranh Đông Hồ ngay từ khi còn là những tờ giấy dó được phủ thêm lớp bột điệp sáng lung linh.

최근 연구 서류에 따르면 Dong Ho (동호) 그림이 giay do (나무의 껍질으로 만들어 질 기고 부드러운 종이) 위에 반짝 반짝한 bot diep (보이스 디엡)로 도장 한 상태에서 좋은 평가를 받았다고 했습니다.

️Thứ bọt trắng kỳ diệu này được lấy ra từ những chiếc vỏ điệp bị vùi lấp lâu ngày dưới cát biển.

Bot diep이란 것은 바다 밑 바닥에 오랫동안 묻혀 있었던 vo diep으로 만든 가루입니다.

️Còn màu sắc của tranh Đông Hồ đều là những màu tươi sáng trầm ấm và không phai nhạt theo thời gian là nhờ được tinh chế bằng những loại cây cỏ và đất đá của quê hương.

맑음과 따뜻함을 느끼게 해주 며, 시간처럼 확연히 남아있는 아름다운 천연의 색상을 갖고 있는 것이 Dong Ho (동호) 그림의 특징입니다. 왜냐하면 Dong Ho (동호) 그림의 색상이 다 Dong Ho (동호) 마을에 있었던 식물이나 흙을 이용해 원료를 만들어 그림을 염색하기 때문입니다.

️Công cụ không thể thiếu được để tạo nên hình hài một tờ tranh Đông Hồ là các loại bản khắc nét tài hoa của con người biểu hiện trên bản khắc là sự kết nối giữa con người với thiên nhiên.

Dong Ho (동호) 그림을 만드는데에 중요한기구 중 하나가 Dong Ho (동호) 사람의 뛰어난 조각관입니다. 조각판에서 자연과 인간이 조화하는 것이 잘 표현되어 있습니다.

️In tranh là công việc mà nhiều người nếu học là có thể làm được ngay nhưng sáng tác mẫu tranh gia công bản khắc lại chỉ có một số rất ít nghệ nhân thực hiện được.

조각판으로 그림을 인쇄하는 것을 배우면 누구라도 쉽게 할 수 있는데 조각 판이라는 것이 누구나 조각 할 수 없는 것입니다. 그리고 그림 샘플을 설계하는 것도 더욱 어려워서 그림 설계를 할 수있는 예능인이 몇 명 밖에 없었습니다.

️Bộ sưu tập với hơn một trăm bức tranh Đông Hồ có đường nét màu sắc chất phác, mộc mạc tưởng như đơn giản vụng về ấy lại cực kỳ sinh động đầy những ý nghĩa nhân sinh sâu sắc của đời sống con người.

Dong Ho (동호) 그림은 약 100여 샘플이 있습니다. Dong Ho (동호) 그림은 투명하게 그리는 선과 간단하고 우직한 색상이 돋 보이며 실제로 인간의 생활과 밀접하게 관련된 의의를 담고 있습니다.

Hãy đồng hành cùng SKS để học hỏi thêm nhiều kiến thức bổ ích nhé

Join group dịch thuật: https://www.facebook.com/groups/smartkoreanstudy/

#SKS #korean #tienghan #hoctienghan #bienphiendich #bienphiendichtienghan

====================

SMART KOREAN STUDY

🌎 Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh

☎  Hotline: 0932 599 799 

📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com

🏫 Tọa lạc: ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội