Do đặc thù của lớp học dịch nghe khác với lớp học dịch văn bản, trong khóa học này nội dung gồm Lý thuyết và Thực hành.
1. Lý thuyết dịch
- Hướng dẫn về các kỹ năng cần thiết cho việc thực hành dịch như: tìm từ, chọn từ, chọn cấu trúc hoặc tổ chức ngôn ngữ phù hợp nhất;
- Hướng dẫn kỹ năng chuyển ngữ: nguyên tự, chuyển ngữ cải biên …
2. Thực hành nghe dịch
- Luyện năng lực nghe - dịch
- Kỹ năng nghe + nhớ, nghe + ghi chép, nhớ thì không ghi, ghi thì không nhớ…
- Kỹ năng diễn đạt bằng lời.
• Cơ cấu lớp học: 10 buổi / khóa
• Kỹ năng là thứ phải qua rèn luyện với hình thành. Sau 10 buổi, vì bất kỳ lý do gì người học có thể dừng, những bạn khác vẫn học tiếp thì sẽ tiếp tục học phần Thực hành nghe dịch 2 (10 buổi tiếp) và cứ như thế kéo dài là các lớp Thực hành nghe dịch 3, 4..(10 buổi tiếp)….
Ghi chú: những lớp kéo dài như thế này có cả các bạn đã đi du học về, đã làm phiên dịch nhiều năm, hoặc làm trợ lý giám đốc .v.v cũng theo học
====================
SMART KOREAN STUDY
🌎 Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎ Hotline: 0986833588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com
🏫 Tọa lạc: ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội