Những năm trở lại đây, tiếng Hàn dần trở thành một ngoại ngữ được yêu thích tại Việt Nam. Vì thế ngày càng có nhiều người muốn tìm hiểu, học tập và sử dụng ngôn ngữ này. Nhưng tiếng Hàn có những đặc điểm riêng khác biệt so với tiếng Việt, điều này gây nên những bất đồng ngôn ngữ khó giải quyết. Đặc biệt là với những người bắt đầu học. Bài viết này, SKS chia sẻ một vài cách khắc phục khó khăn bất đồng ngôn ngữ Việt – Hàn cho các bạn học viên mới bắt đầu :
1. Hệ thống chữ viết
Đó là sự khác biệt rõ rệt nhất giữa tiếng Việt và tiếng Hàn. Trong khi tiếng Việt có chữ viết theo bảng chữ cái hệ La –tinh thì tiếng Hàn lại sở hữu bảng chữ tượng hình riêng biệt. Vì vậy khi học tập, các bạn sẽ phải 1 lần học lại bảng chữ cái tiếng Hàn.
2. Từ Vựng
Về sự khác biệt từ vựng, tiếng Hàn có một số điểm lưu ý như sau :
- Từ ngữ trung tâm
- Vị trí từ trong câu
- Từ ngữ không có dấu
- Từ lai và từ ngữ du nhập
3. Phát âm
Là yếu tố đặc biệt quan trọng để nói được tiếng Hàn, phát âm đối với tiếng Hàn đòi hỏi việc phân biệt chữ cái tốt vì chúng có nhiều từ đồng âm. Thay vào đó, tiếng Việt có một số chữ cái như x, s, ch, tr khó phân biệt nhưng lại dễ hiểu trong ngữ cảnh. Vì vậy, chú trọng phát âm tiếng Hàn là điều tối quan trọng.
4. Ngữ pháp
Đối với ngữ pháp tiếng Hàn, ngữ pháp cũng có các thì quá khứ/ hiện tại/ tương lai tương tự tiếng Anh và điều này làm biến đổi cấu trúc, thì của động từ trong câu... Đây sẽ là ưu điểm cho ai đã quen tiếng Anh, ngược lại sẽ là khó khăn cho ai quen tiếng Việt. Nhưng cũng nhờ vậy học tiếng Hàn tạo điều kiện thuận lợi cho việc học tiếp một ngôn ngữ thứ 3 cho những ai chưa làm quen với ngoại ngữ.
Nhìn chung, 4 khó khăn kể trên được giới chuyên môn đánh giá là những rào cản lớn khiến người Việt ngại tiếng Hàn và gây nên bất đồng ngôn ngữ. Chính vì vậy, Smart Korean Sudy luôn nỗ lực để trở thành trung tâm đào tạo tiếng Hàn đồng hành cùng các học viên xóa tan khó khăn bất đồng ngôn ngữ.
Người viết: Thu Thủy
====================
SMART KOREAN STUDY
🌎 Website: http://www.tienghanquoc.pro.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎ Hotline: 098 683 3588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com
🏫 Tọa lạc: Ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội