Người ta vẫn nói, nếu việc học tiếng Hàn khó cấp 1 thì việc thành thạo nó để phiên dịch lại khó hơn gấp 10. Chính vì vậy mỗi một người phiên dịch tiếng Hàn đều có những bí kíp riêng để thành công. Dưới đây là 5 chia sẻ từ những thầy cô giáo đồng thời cũng là các biên phiên dịch chuyên nghiệp. Mời các bạn tham khảo!

1. Nhìn vào thực tế mà học
Tưởng như đơn giản nhưng lại không hề dễ dàng để bạn nhận ra chân lý ấy. Nếu bạn học dịch tiếng Hàn giống như việc bắt đầu từ chữ A, B, C thì cuối cùng kiến thức bạn thu về cũng chỉ là những chữ cái trong sách vở còn thực tế kiến thức dịch thuật hàng ngày chuyên ngành lại hạn hẹp. Vì vậy muốn học dịch thành công trước hết hãy tự đặt ra câu hỏi: mình muốn học dịch ngành nào? Sau đó lựa chọn hướng đi thực tế và an toàn nhất cho mình.

2. Tư duy mọi thứ bằng ngôn ngữ Hàn
Giống như một cách mời gọi tiếng Hàn vào đời sống của bạn, việc bạn lựa chọn nó để tư duy  sẽ khiến lượng từ cũng như cách biểu đạt ngôn ngữ đó trở nên phong phú giống như nếp sống hàng ngày của bạn vậy. Tiếng Hàn – hãy yêu và biến “cậu ta” thành thói quen bất kể ốm đau, mệt mỏi hay si tình. Đó chính là công thức mà nhiều người học dịch xuất sắc sử dụng mỗi ngày

3. Tâm niệm rằng tiếng Hàn là cánh cửa tương lai
Người ta thường nói: “Chỉ khi bạn thực sự còn duy nhất một lối đi, bạn mới mạnh mẽ để bước đi vững vàng”. Điều này quả không sai trong mọi hoàn cảnh, với tiếng Hàn cũng vậy. Bạn thừa hiểu rằng việc học tiếng có thể đơn giản vì sở thích hay đam mê nhất thời nhưng khi bạn dấn thân vào dọc dịch tiếng Hàn thì đã là một câu chuyện về sự nghiệp. Hãy coi việc học dịch là con đường thành công duy nhất của tương lai, là cơ hội để bạn kiếm thật nhiều tiền cùng địa vị xã hội. Có như vậy, việc học bỗng dưng được tiếp thêm động lực mạnh mẽ hơn bao giờ hết phải không nào?

4. Kết giao với bạn bè, đối tác người Hàn
Sau cùng, vẫn là câu chuyện tự tin giao tiếp. Là một người học dịch việc phải giao lưu, trao đổi dịch thuật cùng người Hàn thậm chí người Anh/ Mĩ là điều đương nhiên gặp phải. Vì vậy ngay từ khi là một học viên nghiên cứu dịch thuật, hãy thật sự dũng cảm quảng giao bạn bè. Giao tiếp bằng ngôn ngữ Hàn chính là cách nhanh nhất để bạn nắm bắt câu chuyện và cách giao lưu của người bản địa. Từ đó vốn từ nói riêng và văn phong dịch thuật của bạn cũng được cải thiện đáng kể.

Các bạn thấy đấy, có những bí quyết thật đơn giản, nhưng lại là cả một chặng đường đúc kết để ra được kinh nghiệm cho những hậu bối phía sau. Vì thế hãy trân trọng những bí quyết đã được chia sẻ và sớm trở thành những dịch giả tiếng Hàn điêu luyện trong tương lai.


                                                                                                                        Người viết: Thu Thủy

====================

SMART KOREAN STUDY

🌎  Website: http://www.tienghanquoc.pro.vn
    Fanpage: https://www.facebook.com/hoctienghanthongminh
☎  Hotline: 098 683 3588
📧 Email: smartkoreanstudy@gmail.com
🏫 Tọa lạc: Ngõ 168 đường Nguyễn Xiển, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội